déploiement

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Sự giở rộng ra, sự giăng ra: Hành động mở rộng, trải ra hoặc triển khai một vật gì đó.
- Dãy, dải: Một tập hợp các vật được sắp xếp thành một hàng dài hoặc một khu vực rộng.
- Sự phô trương: Hành động thể hiện một cách công khai và ấn tượng, thường để gây sự chú ý hoặc thể hiện sức mạnh.
- (Quân sự) Sự dàn quân: Hành động bố trí, sắp xếp lực lượng quân sự theo một đội hình hoặc chiến lược cụ thể.

Ví dụ sử dụng

Sự giở rộng ra, sự giăng ra:
- Le déploiement des voiles a permis au bateau d'avancer plus vite. (Việc giăng buồm đã cho phép con thuyền tiến nhanh hơn.)
Dãy, dải:
- Nous avons admiré un magnifique déploiement de fleurs sauvages. (Chúng tôi đã chiêm ngưỡng một dải hoa dại tuyệt đẹp.)
Sự phô trương:
- La cérémonie d'ouverture était marquée par un déploiement de fastes impressionnant. (Lễ khai mạc được đánh dấu bằng một sự phô trương xa hoa đầy ấn tượng.)
(Quân sự) Sự dàn quân:
- Le général a ordonné le déploiement des troupes à la frontière. (Vị tướng đã ra lệnh dàn quân ở biên giới.)

Các cách sử dụng nâng cao

Déploiement de ressources: Sự triển khai, huy động các nguồn lực (nhân lực, tài chính, vật chất).
- Le projet nécessite un déploiement de ressources considérable. (Dự án đòi hỏi một sự triển khai nguồn lực đáng kể.)
Déploiement d'un logiciel: (Công nghệ thông tin) Quá trình đưa một phần mềm vào hoạt động, cài đặt và cấu hình trên hệ thống.
- L'équipe technique est responsable du déploiement de la nouvelle application. (Đội kỹ thuật chịu trách nhiệm triển khai ứng dụng mới.)

Biến thể và từ gần giống

Déployer (động từ): giở ra, giăng ra, triển khai, phô trương, dàn quân.
- Ils vont déployer une nouvelle stratégie marketing. (Họ sẽ triển khai một chiến lược tiếp thị mới.)
Redéploiement (danh từ): sự triển khai lại, sự bố trí lại.
- Le redéploiement des effectifs a amélioré l'efficacité. (Việc bố trí lại nhân sự đã cải thiện hiệu quả.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào được hình thành trực tiếp từ danh từ "déploiement". Các ý nghĩa tương ứng thường nằm ở động từ "déployer").

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng trực tiếp từ "déploiement").

danh từ giống đực

sự giở rộng ra, sự giăng ra
- Déploiement des voiles
  
  sự giăng buồm
dãy, dải
- Un beau déploiement des côtes
  
  một dải bờ biển đẹp mắt
sự phô trương
- Un grand déploiement de forces
  
  một cuộc phô trương lực lượng thật lớn
(quân sự) sự dàn (quân)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống