Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Rối loạn, hỏng: Chỉ trạng thái không hoạt động bình thường, đúng quy luật hoặc bị trục trặc.
   • Không đều: Chỉ sự thiếu ổn định, không có nhịp điệu hoặc cường độ đều đặn.
   • Bừa bãi: Chỉ lối sống hoặc hành vi thiếu kỷ luật, trật tự.
   • Quá mức, quá chừng: Chỉ mức độ vượt xa giới hạn bình thường, trở nên thái quá.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Une horloge déréglée sonne à toute heure. (Một chiếc đồng hồ bị hỏng reo vào bất kỳ giờ nào.)
  • Pouls déréglé. (Mạch không đều.)
  • Il mène une vie déréglée. (Anh ta sống một cuộc sống bừa bãi.)
  • Une ambition déréglée peut être dangereuse. (Một tham vọng quá chừng có thể nguy hiểm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Déréglé" có thể được dùng trong các ngữ cảnh khoa học hoặc kỹ thuật để mô tả một hệ thống, cơ chế hoặc chức năng sinh học bị rối loạn.
  • Le cycle hormonal est complètement déréglé. (Chu kỳ hormone hoàn toàn bị rối loạn.)
• Từ này cũng có thể ám chỉ sự mất cân bằng về mặt đạo đức hoặc tinh thần.
  • Un esprit déréglé par la jalousie. (Một tâm trí bị rối loạn bởi lòng ghen tuông.)

Biến thể và từ gần giống

• Dérèglement (danh từ giống đực): sự rối loạn, sự hỏng hóc, tình trạng bừa bãi.
  • Le dérèglement climatique. (Sự biến đổi khí hậu.)
• Dérégler (động từ): làm rối loạn, làm hỏng, làm mất trật tự.
  • Ce repas lourd a déréglé mon estomac. (Bữa ăn nặng bụng đó đã làm rối loạn dạ dày của tôi.)

Từ đồng nghĩa

• Désordonné: lộn xộn, bừa bãi.
• Déséquilibré: mất cân bằng.
• Excessif: quá mức, thái quá.
• Irrégulier: không đều đặn.

Từ trái nghĩa

• Réglé: có quy tắc, đều đặn, điều độ.
• Équilibré: cân bằng.
• Modéré: điều độ, vừa phải.
• Ordinaire: bình thường, thông thường.

Thành ngữ liên quan

• Avoir les idées déréglées: có những ý nghĩ rối loạn, lệch lạc.
  • Après cette nouvelle, il a les idées déréglées. (Sau tin đó, anh ta có những ý nghĩ rối loạn.)
• Une machine déréglée: (nghĩa bóng) chỉ một người hoặc một tổ chức hoạt động một cách hỗn loạn, thiếu kiểm soát.
  • Ce service tourne comme une machine déréglée. (Bộ phận này hoạt động như một cỗ máy bị hỏng.)

tính từ

1. rối loạn, hỏng
2. không đều
   • Pouls déréglé
     mạch không đều
3. bừa bãi
   • Vie déréglée
     cuộc sống bừa bãi
4. quá mức, quá chừng
   • Ambition déréglée
     lòng tham quá chừng