détaler

Thân thiện

Định nghĩa

1. Nội động từ (thân mật):
   • Chạy trốn, chuồn đi một cách nhanh chóng và vội vã: "détaler" diễn tả hành động bỏ chạy, thường là vì sợ hãi hoặc để tránh một tình huống khó chịu.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • En entendant la police, les voleurs ont détalé. (Nghe thấy tiếng cảnh sát, bọn trộm đã chuồn đi.)
  • Le chat a détalé quand il a vu le chien. (Con mèo đã chạy trốn khi nhìn thấy con chó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "détaler à toutes jambes": chạy trốn hết tốc lực.
  • Il a détalé à toutes jambes en criant. (Hắn ta chạy trốn hết tốc lực vừa la hét.)

Biến thể và từ gần giống

• Déguerpir (nội động từ, thân mật): chạy trốn, tẩu thoát. Từ này có sắc thái mạnh hơn một chút so với "détaler".
• Fuir (nội động từ): chạy trốn, trốn chạy. Đây là từ phổ thông, ít mang sắc thái thân mật hơn.

Từ đồng nghĩa

• S'enfuir: bỏ chạy, tẩu thoát.
• Prendre la fuite: tháo chạy.
• Filer (thân mật): chuồn, biến đi.

Thành ngữ liên quan

• Détaler comme un lapin: chạy trốn nhanh như thỏ. Thành ngữ này nhấn mạnh tốc độ và sự vội vã khi bỏ chạy.
  • Dès qu'il m'a vu, il a détalé comme un lapin. (Ngay khi thấy tôi, hắn đã chạy trốn nhanh như thỏ.)

Học thuật

nội động từ

1. (thân mật) chuồn đi, chạy trốn
   • Le lièvre détale devant les chiens
     con thỏ rừng chạy trốn trước đàn chó