Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Faire honte à, couvrir d'opprobre : "dê diếu" décrit l'action de rabaisser ou d'humilier publiquement quelqu'un, de lui infliger une honte.
   • Honnir, diffamer : Ce verbe signifie également dénigrer ou salir la réputation de quelqu'un par des paroles ou des actions méprisantes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ cố tình dê diếu đối thủ trước đám đông. (Ils ont délibérément couvert d'opprobre leur adversaire devant la foule.)
  • Không nên dê diếu người khác vì khuyết điểm của họ. (Il ne faut pas faire honte aux autres à cause de leurs défauts.)
  • Lời nói đó có mục đích dê diếu gia đình anh ấy. (Ces paroles avaient pour but de diffamer sa famille.)

Utilisation avancée

• Ce terme est considéré comme d'un usage peu fréquent () dans le vietnamien contemporain. Il est souvent remplacé par des synonymes plus courants dans le langage quotidien.
• Il porte une connotation forte de mépris public et d'intention malveillante, souvent dans un contexte de conflit ou de rivalité.

Variantes et mots apparentés

• Làm nhục (verbe) : humilier, outrager. (Terme beaucoup plus courant).
  • Hành động đó nhằm làm nhục đối phương. (Cette action visait à humilier l'adversaire.)
• Sỉ nhục (verbe) : insulter, injurier, outrager.
  • Anh ta bị sỉ nhục thậm tệ. (Il a été gravement insulté.)

Synonymes

• Humilier : abaisser la dignité de quelqu'un.
• Diffamer : porter atteinte à la réputation de quelqu'un.
• Ouvrir à la honte : exposer au mépris public.

Expressions idiomatiques

• Dê diếu trước mặt thiên hạ : Couvrir d'opprobre aux yeux de tout le monde.
  • Hành động dê diếu trước mặt thiên hạ là tàn nhẫn. (L'action de couvrir quelqu'un d'opprobre aux yeux de tous est cruelle.)

1. faire honte à; honnir; couvrir d'opprobre