Définition

Nom (familier, vulgaire) : - Vieux bouc, vieux cochon, vieux pervers : Homme âgé ayant un comportement sexuel inapproprié, souvent envers des personnes beaucoup plus jeunes. Ce terme exprime un fort mépris.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đừng lại gà ông ấy, ông ta là một thằng dê già. (Ne t'approche pas de lui, c'est un vieux cochon.)
  • Báo chí vạch mặt tên dê già lừa gạt thiếu nữ. (La presse a démasqué le vieux pervers qui a dupé des adolescentes.)

Utilisations avancées

• "dê già gặp cỏ non" (expression vietnamienne) : Littéralement "un vieux bouc rencontre de l'herbe tendre". Décrit de manière imagée et critique la situation où un homme âgé s'intéresse de manière libidineuse à une jeune fille.
  • Câu chuyện đó chẳng qua là dê già gặp cỏ non. (Cette histoire n'est rien d'autre qu'un vieux pervers tombant sur une proie jeune.)

Variantes et mots apparentés

• Dê (nom, familier) : Bouc. Au sens figuré et familier, désigne un homme obsédé sexuel, sans nécessairement la notion d'âge avancé.
  • Thằng dê đó lúc nào cũng nhìn phụ nữ. (Ce pervers-là regarde toujours les femmes.)
• Già dê : Variante moins courante de "dê già", avec le même sens.

Synonymes

• Vieillard libidineux (littéraire) : Vieillard lubrique.
• Vieux satyre (littéraire) : Vieux satyre.
• Vieux pervers (courant) : Vieux pervers.

Expressions idiomatiques liées

• Dê già gặp cỏ non : Voir la section "Utilisations avancées". C'est l'expression la plus courante contenant ce terme.

1. (vulg.) vieillard libidineux