Définition

Nom: - Tante maternelle (petite sœur de la mère): "Dì ruột" désigne spécifiquement la sœur cadette de la mère d'une personne. Le terme "ruột" (littéralement "intestin") souligne le lien de sang direct, par opposition à une tante par alliance.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Dì ruột của tôi là giáo viên. (Ma tante maternelle est enseignante.)
  • Tôi rất thân với dì ruột. (Je suis très proche de ma tante maternelle [la sœur de ma mère].)

Utilisations avancées

• Ce terme est utilisé dans un contexte familial formel ou pour préciser la relation biologique. Dans la conversation quotidienne, "dì" peut parfois être utilisé seul, mais "dì ruột" élimine toute ambiguïté.

Variantes et mots apparentés

• Dì (nom): Tante. Terme plus général qui peut désigner la sœur de la mère ou du père, ou la femme du frère de la mère ou du père. Sans "ruột", le lien de sang n'est pas spécifié.
• Dì ghẻ (nom): Belle-mère (la seconde épouse du père). Connotation souvent négative.
• Dì hai (nom): Deuxième tante (désignation par ordre de naissance).

Synonymes

• Tante maternelle: Terme français équivalent et précis.
• Bác gái (nom): Tante aînée (sœur aînée du père ou de la mère). Ce n'est pas un synonyme exact car il indique un rang différent (aîné vs. cadet) et peut concerner le côté paternel.

Expressions idiomatiques

• Kính dì như mẹ: Respecter sa tante comme sa mère. (Proverbe soulignant le respect dû aux tantes, souvent assimilées à une figure maternelle.)
• Một giọt máu đào hơn ao nước lã: Un goutte de sang est plus précieuse qu'un étang d'eau claire. (Idiome qui peut être évoqué pour souligner l'importance des liens du sang, comme celui avec une "dì ruột".)

1. tante (petite soeur de sa mère)