Définition

Verbe : - Écraser, broyer, réduire en poudre ou en morceaux très fins : "dí nát" décrit l'action d'appliquer une forte pression, généralement de manière répétée ou continue, pour écraser complètement un objet, le réduisant souvent en miettes ou en pâte. - Harceler, presser quelqu'un de manière insistante (usage figuré et familier) : Dans un contexte informel, "dí nát" peut signifier presser ou harceler quelqu'un sans relâche, par des questions ou des demandes.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (écraser) :
  • Cô ấy dùng chày để dí nát tỏi. (Elle utilise un pilon pour écraser l'ail.)
  • Chiếc xe tải đã dí nát những hộp carton. (Le camion a écrasé les cartons.)
• Sens figuré (harceler) :
  • Đừng dí nát tôi với những câu hỏi liên tục nữa! (Arrête de me harceler avec tes questions incessantes !)
  • Anh ta dí nát đối thủ bằng những lời chỉ trích. (Il a accablé son adversaire de critiques.)

Utilisations avancées

• "dí nát đầu" (expression familière) : littéralement "écraser la tête", signifie harceler ou mettre une pression extrême sur quelqu'un.
  • Sếp cứ dí nát đầu nhân viên với deadline. (Le patron ne fait que harceler les employés avec les délais.)

Variantes et mots apparentés

• Nát (adj) : Écrasé, en miettes, en morceaux.
  • Chiếc bánh bị nát hết rồi. (Le gâteau est complètement écrasé/émietté.)
• Dí (verbe) : Pousser, appuyer sur, coller contre. Souvent utilisé pour décrire une action insistante.
  • Đứa trẻ dí mũi vào cửa kính. (L'enfant colle son nez contre la vitre.)
• Nghiền nát (verbe composé) : Synonyme plus formel de "dí nát" au sens littéral (broyer, pulvériser).

Synonymes

• Écraser : Aplatir par pression.
• Broyer : Réduire en poudre ou en petits fragments.
• Pulvériser : Réduire en poussière.
• Harceler (pour le sens figuré) : Importuner de façon insistante.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Note : Le vietnamien utilise des verbes composés plutôt que des phrasal verbs à l'anglaise. "Dí nát" est lui-même un verbe composé.

Expressions idiomatiques liées

• Dí như tép nhảy (expression très familière) : Littéralement "harceler comme des crevettes qui sautent", signifie harceler de façon très insistante et agaçante.
  • Bọn trẻ dí như tép nhảy khiến tôi không tập trung được. (Les enfants me harcèlent de façon tellement agaçante que je ne peux pas me concentrer.)