Définition

1. Verbe (pronominal, s'agglutiner) :
   • Coller, adhérer ensemble : "dính kết" décrit l'action par laquelle des éléments distincts se lient ou adhèrent les uns aux autres pour former un ensemble cohérent, souvent sous l'effet d'une substance collante ou d'une force d'attraction.
   • Se souder, s'unir étroitement : Dans un sens figuré, "dính kết" peut signifier former un lien solide et indissociable, que ce soit entre des personnes, des idées ou des groupes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các hạt bụi dính kết lại với nhau. (Les particules de poussière s'agglutinent.)
  • Sau trận mưa, đất dính kết thành từng cục. (Après la pluie, la terre s'agglutine en mottes.)
  • Tình cảm gia đình đã giúp họ dính kết với nhau. (L'affection familiale les a soudés.)

Utilisation avancée

• Terme technique/scientifique : En chimie, biologie ou géologie, "dính kết" est utilisé pour décrire le phénomène d'adhésion ou de cohésion entre des molécules, des cellules ou des particules.
  • Các phân tử nước dính kết nhờ liên kết hydro. (Les molécules d'eau s'agglutinent grâce aux liaisons hydrogène.)

Variantes et mots apparentés

• Dính (verbe) : coller, adhérer.
  • Keo này dính rất chặt. (Cette colle adhère très fortement.)
• Kết dính (verbe) : synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable.
  • Vật liệu này có khả năng kết dính cao. (Ce matériau a un fort pouvoir d'adhésion.)

Synonymes

• S'agglutiner : se rassembler en un tout compact.
• Se souder : s'unir de manière très forte et durable.
• Se coller : adhérer par une surface.

Expressions idiomatiques

• Dính kết như hình với bóng : être inséparables, collés l'un à l'autre comme l'ombre au corps.
  • Hai người bạn ấy dính kết như hình với bóng. (Ces deux amis sont inséparables.)

1. s'agglutiner