Définition

1. Adjectif :
   • Sanguinolent(e) : Se dit d'un objet, d'une surface ou d'une substance qui est tachée, souillée ou imprégnée de sang.
   • Ensanglanté(e) : Qui est couvert de sang, qui porte des traces de sang.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc áo này dính máu. (Cette chemise est sanguinolente.)
  • Vết thương vẫn còn dính máu. (La blessure est encore ensanglantée.)
  • Cảnh sát tìm thấy một con dao dính máu tại hiện trường. (La police a trouvé un couteau sanguinolent sur les lieux.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré (littéraire ou métaphorique) : Impliqué dans un acte violent ou meurtrier.
  • Bàn tay hắn đã dính máu. (Ses mains sont souillées de sang / Il a du sang sur les mains.)

Variantes et mots apparentés

• Dính (verbe) : Coller, adhérer, être souillé par.
• Máu (nom) : Sang.
• Vấy máu (verbe) : Éclabousser de sang, souiller de sang (souvent avec une connotation plus violente ou étendue que "dính máu").

Synonymes

• Nhuốm máu : Taché de sang (littéraire).
• Lem luốc máu : Maculé, barbouillé de sang.

Expressions idiomatiques liées

• Dính máu ăn phần : Expression signifiant littéralement "être taché de sang et prendre sa part". Elle évoque l'idée d'être impliqué dans une affaire trouble ou un crime pour en tirer un bénéfice.
  • Hắn là kẻ dính máu ăn phần trong vụ án. (C'est quelqu'un qui a trempé dans cette affaire criminelle pour en tirer profit.)

1. sanguinolent