Définition

1. Verbe :
   • S'enquérir discrètement : "dò hỏi" désigne l'action de chercher à obtenir des informations de manière indirecte, prudente et souvent secrète, sans poser de questions directes ou brutales.
   • Tâter le terrain : ce verbe implique une enquête menée avec circonspection pour comprendre une situation ou les intentions de quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy âm thầm dò hỏi về quá khứ của người bạn mới. (Il s'est discrètement renseigné sur le passé de son nouvel ami.)
  • Phóng viên dò hỏi ý kiến của người dân về dự án mới. (Le journaliste a sondé l'opinion des habitants concernant le nouveau projet.)
  • Cô ấy dò hỏi xem liệu mình có được thăng chức không. (Elle a tâter le terrain pour savoir si elle allait être promue.)

Utilisation avancée

• Regard interrogateur / scrutateur : L'expression "ánh mắt dò hỏi" (un regard qui s'enquiert) est courante. Elle décrit un regard observateur et discret cherchant à comprendre ou à obtenir une information sans parler.
  • Cô ấy đón tôi bằng một ánh mắt dò hỏi. (Elle m'a accueilli avec un regard scrutateur.)

Variantes et mots apparentés

• Dò xét (verbe) : examiner, inspecter avec attention et méfiance.
• Thăm dò (verbe) : sonder, explorer (souvent utilisé pour les opinions ou les intentions).
• Điều tra (verbe) : enquêter (généralement plus formel et systématique que "dò hỏi").

Synonymes

• S'enquérir : chercher à savoir.
• Se renseigner : obtenir des informations.
• Tâter le terrain : vérifier prudemment une situation.
• Sonder : interroger de manière indirecte pour connaître une opinion.

Expressions idiomatiques

• Dò hỏi ngọn ngành : s'enquérir minutieusement de tous les détails, du début à la fin.
  • Anh ta dò hỏi ngọn ngành câu chuyện. (Il a enquêté sur l'histoire dans les moindres détails.)

1. s'enquérir discrètement