Définition

1. Verbe :
   • Enquêter discrètement, scruter : "dò xét" désigne l'action d'observer, d'examiner ou de rechercher des informations de manière secrète et attentive, souvent sans se faire remarquer.
   • Épier, sonder : Le verbe peut aussi signifier chercher à connaître les sentiments, les intentions ou les réactions d'une personne par une observation minutieuse et indirecte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà báo âm thầm dò xét tình hình. (Le journaliste enquêtait discrètement sur la situation.)
  • Cô ấy dò xét phản ứng của mọi người qua nét mặt. (Elle sondait les réactions des gens à travers leurs expressions faciales.)
  • Cảnh sát đang dò xét các hành vi khả nghi. (La police est en train d'épier les comportements suspects.)

Utilisation avancée

• Regard scrutateur/inquisiteur : L'expression "cái nhìn dò xét" est couramment utilisée pour décrire un regard pénétrant et investigateur.
  • Anh ta đón nhận tôi bằng một cái nhìn dò xét. (Il m'a accueilli avec un regard scrutateur.)

Variantes et mots apparentés

• Dò la (verbe) : Tâter le terrain, sonder avec prudence.
  • Hắn dò la ý định của đối phương. (Il sonda les intentions de l'adversaire.)
• Thăm dò (verbe) : Sonder, explorer (souvent dans un contexte d'opinion ou de terrain).
  • Công ty tiến hành thăm dò thị trường. (L'entreprise procède à une exploration du marché.)

Synonymes

• Épier : Observer secrètement.
• Sonder : Chercher à découvrir les pensées ou les intentions.
• Investiguer : Mener une enquête discrète.

Expressions idiomatiques

• Dò xét tâm tư : Sonder les sentiments profonds, les états d'âme.
  • Người lãnh đạo cần biết dò xét tâm tư của nhân viên. (Un leader doit savoir sonder les sentiments profonds de ses employés.)

1. enquêter discrètement; scruter