Définition

1. Verbe :
   • Observer avec curiosité, épier : "dòm dỏ" décrit l'action de regarder quelque chose ou quelqu'un avec une curiosité insistante, souvent de manière indiscrète ou cachée.
   • Convoiter du regard : Ce verbe peut également impliquer un regard chargé de convoitise ou de désir pour ce qui appartient à autrui.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng dòm dỏ đồ đạc của hàng xóm. (Ne regarde pas avec convoitise les affaires du voisin.)
  • Có ai đó đang dòm dỏ qua cửa sổ. (Quelqu'un est en train d'épier par la fenêtre.)

Utilisations avancées

• "dòm dỏ của người khác" : convoiter les biens d'autrui.
  • Anh ta luôn dòm dỏ của người khác. (Il convoite toujours les biens des autres.)

Variantes et mots apparentés

• Dòm (verbe, familier) : jeter un coup d'œil, regarder furtivement.
  • Nó dòm qua khe cửa. (Il a jeté un coup d'œil par la fente de la porte.)
• Dò xét (verbe) : examiner, inspecter avec attention (souvent de manière plus formelle ou méthodique que "dòm dỏ").

Synonymes

• Épier : guetter, observer secrètement.
• Lorgner : regarder avec envie, convoiter.
• Guigner : jeter un regard furtif et souvent intéressé.

Expressions idiomatiques liées

• Mắt dòm dỏ : un regard inquisiteur/convoyeur.
  • Cô ấy cảm thấy khó chịu với những ánh mắt dòm dỏ. (Elle se sent mal à l'aise face à ces regards inquisiteurs.)

1. scruter par curiosité