Définition

1. Verbe:
   • Épier, observer avec une intention cachée : "dòm ngó" désigne l'action de regarder attentivement et souvent furtivement quelqu'un ou quelque chose, généralement avec une mauvaise intention ou par convoitise.
   • Lorgner, convoiter : Ce verbe peut aussi signifier regarder avec envie, en manifestant un désir de s'approprier ce qui est observé.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Kẻ trộm đang dòm ngó căn nhà trống. (Le voleur est en train d'épier la maison vide.)
  • Đừng dòm ngó tài sản của người khác. (Ne convoite pas les biens d'autrui.)
  • Hắn ta dòm ngó chức vụ của tôi từ lâu. (Il lorgne sur mon poste depuis longtemps.)

Utilisation avancée

• "dòm ngó" dans un contexte de surveillance : Peut impliquer une observation prolongée et méfiante.
  • Cảnh sát nghi ngờ bọn tội phạm đang dòm ngó ngân hàng. (La police soupçonne les criminels d'épier la banque.)

Variantes et mots apparentés

• Dò xét (verbe) : Examiner, inspecter avec méfiance.

  • Anh ấy dò xét phản ứng của mọi người. (Il examine les réactions de chacun.)

• Ngó nghiêng (verbe) : Regarder de côté, jeter des regards furtifs.

  • Cô ấy ngó nghiêng tìm chỗ ngồi. (Elle regarde de côté pour trouver une place.)

Synonymes

• Épier : Observer secrètement et avec attention.
• Lorgner : Regarder avec convoitise.
• Reluquer : Regarder avec insistance et souvent avec envie.
• Convoiter : Désirer ardemment ce qui appartient à autrui.

Expressions idiomatiques

• Dòm ngó dòm ngược : Épier dans tous les sens, observer de manière insistante et intrusive.
  • Kẻ lạ mặt cứ dòm ngó dòm ngược quanh nhà tôi. (L'inconnu n'arrête pas d'épier dans tous les sens autour de ma maison.)

1. faire attention à; suivre de près
2. loucher; lorgner; reluquer; convoiter