Définition

Verbe : - Faire attention à, veiller à : "dòm nom" signifie prendre soin de quelque chose ou de quelqu'un, y prêter une attention particulière pour s'assurer que tout se passe bien. Il implique une surveillance bienveillante et attentive.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bà ấy dòm nom cửa hàng khi chủ đi vắng. (Elle fait attention au magasin / Elle surveille le magasin quand le propriétaire est absent.)
  • Anh phải dòm nom đứa bé cho cẩn thận. (Tu dois veiller sur le bébé avec attention.)
  • Tôi nhờ hàng xóm dòm nom nhà cửa trong kỳ nghỉ. (J'ai demandé au voisin de surveiller la maison pendant les vacances.)

Utilisations avancées

• "dòm nom săn sóc" : veiller et prendre soin de manière complète.
  • Người y tá dòm nom săn sóc bệnh nhân chu đáo. (L'infirmière veille et prend soin des patients avec diligence.)

Variantes et mots apparentés

• Trông nom (verbe) : surveiller, garder. Synonyme très proche de "dòm nom".
  • Bà ngoại trông nom các cháu. (La grand-mère garde les petits-enfants.)
• Chăm nom (verbe) : s'occuper de, prendre soin de. Met l'accent sur les soins apportés.
  • Chăm nom vườn tược. (Prendre soin du jardin.)
• Giám sát (verbe) : superviser, contrôler. Terme plus formel, souvent utilisé dans un contexte professionnel.
• Để ý (verbe) : faire attention, remarquer. Moins fort que "dòm nom", plus proche de "prêter attention".

Synonymes

• Veiller à : veiller à, prendre soin de.
• Surveiller : surveiller.
• Prendre soin de : prendre soin de.
• Garder un œil sur : garder un œil sur (expression idiomatique).

Expressions idiomatiques liées

• Dòm nom quản lý : surveiller et gérer.
  • Ông ấy dòm nom quản lý cả một khu đất rộng. (Il surveille et gère toute une vaste propriété.)
• Dòm nom chỉ bảo : surveiller et conseiller/guider.
  • Người thầy già luôn dòm nom chỉ bảo học trò. (Le vieux maître surveille et guide toujours ses élèves.)

1. faire attention à, veiller à