Définition

1. Nom masculin :
   • Courant : Mouvement continu d'un liquide, généralement de l'eau, dans une direction spécifique.
   • Écoulement : Action de s'écouler, mouvement d'un fluide le long d'un cours ou d'une surface.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Dòng chảy của con sông rất mạnh. (Le courant de la rivière est très fort.)
  • Họ nghiên cứu dòng chảy của nước ngầm. (Ils étudient l'écoulement des eaux souterraines.)
  • Dòng chảy của thời gian không thể ngăn cản. (Le flux du temps est irrésistible.)

Utilisations avancées

• "Dòng chảy lịch sử" : Le cours de l'histoire, la trajectoire historique.
  • Ông ấy am hiểu dòng chảy lịch sử. (Il comprend bien le cours de l'histoire.)
• "Dòng chảy văn hóa" : Le flux culturel, la transmission et l'évolution culturelle.
  • Thành phố này là nơi giao thoa của nhiều dòng chảy văn hóa. (Cette ville est un carrefour de multiples flux culturels.)

Variantes et mots apparentés

• Chảy (verbe) : Couler.
  • Nước chảy từ trên núi xuống. (L'eau coule de la montagne.)
• Dòng nước (nom) : Cours d'eau.
  • Dòng nước trong vắt. (Le cours d'eau est limpide.)

Synonymes

• Flux (nom masculin) : Flux, écoulement (souvent pour des concepts abstraits comme le temps, l'information).
• Courant (nom masculin) : Courant (plus concret, pour l'eau, l'air, l'électricité).

Expressions idiomatiques

• "Theo dòng chảy" : Suivre le courant, se conformer à la tendance générale.
  • Anh ấy luôn theo dòng chảy của thời đại. (Il suit toujours le courant de l'époque.)
• "Nghịch dòng chảy" : Aller à contre-courant, s'opposer à la tendance.
  • Sáng tạo đôi khi cần nghịch dòng chảy. (La créativité nécessite parfois d'aller à contre-courant.)

1. courant; coulée