Définition

1. Nom (masculin) :
   • Lignée, filiation : "dòng dõi" désigne la suite des générations, l'ascendance et la descendance d'une famille, souvent avec une connotation de prestige ou de noblesse.
   • Origine, extraction : "dòng dõi" peut aussi indiquer l'origine sociale ou familiale d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il est de lignée aristocratique.) (Cette famille a une longue lignée de lettrés confucéens.) (Ils sont fiers de leur ascendance.)

Utilisation avancée

• Le terme "dòng dõi" est souvent utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour souligner la continuité et l'héritage familial. Il implique généralement une notion d'héritage, qu'il soit social, moral ou culturel. (Préserver l'honneur pour la lignée.)

Variantes et mots apparentés

• Dòng họ (nom) : lignage, clan familial. (Ce clan familial compte de nombreuses personnes accomplies.)
• Gia thế (nom) : condition familiale, rang de la famille. (Il a un illustre rang familial.)

Synonymes

• Lignée : suite des ascendants et des descendants.
• Ascendance : ensemble des ancêtres.
• Filiation : lien de parenté en ligne directe.
• Extraction : origine sociale.

Expressions idiomatiques

• Con nhà dòng dõi : personne de bonne famille, de noble lignée. (Elle est vraiment de noble lignée, elle s'exprime avec beaucoup de politesse.)
• Dòng dõi trâm anh : lignée distinguée et noble (littéraire). (Issu d'une lignée distinguée.)

1. filiation; lignée; naissance; origine