Définition

1. Nom :
   • Lignée : Série de personnes descendant d'un ancêtre commun, considérée dans sa continuité à travers les générations.
   • Ascendance : L'ensemble des ancêtres d'une personne, considéré comme une origine familiale.
   • Famille (au sens lignager) : Groupe social fondé sur la parenté et la filiation, englobant plusieurs générations issues d'une même souche.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dòng họ của anh ấy có truyền thống hiếu học. (Sa lignée a une tradition de respect des études.)
  • Anh ta rất tự hào về dòng họ của mình. (Il est très fier de son ascendance.)
  • Lễ cúng tổ tiên là dịp để cả dòng họ sum họp. (La cérémonie du culte des ancêtres est l'occasion pour toute la famille (lignagère) de se réunir.)

Utilisations avancées

• "Thuộc về một dòng họ" : Appartenir à une lignée.
  • Bức tranh quý này thuộc về dòng họ của họ từ nhiều đời. (Ce tableau précieux appartient à leur lignée depuis de nombreuses générations.)
• "Dòng họ bên nội/bên ngoại" : Lignée paternelle / lignée maternelle.
  • Theo phong tục, con cái thường theo họ của dòng họ bên nội. (Selon la coutume, les enfants portent généralement le nom de la lignée paternelle.)

Variantes et mots apparentés

• Gia tộc (nom) : Clan familial, famille élargie. (Souvent utilisé de manière similaire mais peut impliquer une structure plus large et organisée.)
• Họ hàng (nom) : Parents, famille (au sens des relations de parenté).
• Tổ tiên (nom) : Ancêtres, aïeux.

Synonymes

• Lignage : Lignée, descendance.
• Ascendants (nom masculin pluriel) : Les ancêtres, les ascendants.
• Famille souche : Famille souche, lignée.

Expressions idiomatiques liées

• "Con ông cháu cha" (litt. "Fils de Monsieur, petit-fils de Père") : Expression désignant une personne issue d'une famille prestigieuse ou influente. (En français, on pourrait dire "être de bonne famille", "être bien né").
• "Máu chảy ruột mềm" (litt. "Le sang coule, les entrailles s'attendrissent") : Évoque les liens du sang et la solidarité familiale inhérente. (En français : "Les liens du sang sont forts").

1. lignée; ascendance; famille