Définition

1. Nom :
   • Lignée, ascendance : "dòng máu" désigne la lignée familiale, l'ascendance ou les origines d'une personne, souvent en mettant l'accent sur l'héritage ou la noblesse.
   • Sang, courant sanguin : Dans un sens littéral, "dòng máu" peut se référer au sang qui circule dans les veines.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy thuộc dòng máu quý tộc. (Il est de lignée noble.)
  • Dòng máu của tổ tiên chảy trong huyết quản chúng ta. (Le sang des ancêtres coule dans nos veines.)

Utilisations avancées

• "dòng máu cao quý" : lignée noble, sang bleu.

  • Gia đình đó tự hào vì có dòng máu cao quý. (Cette famille est fière d'avoir le sang bleu.)

• "dòng máu lai" : sang-mêlé, ascendance mixte.

  • Cô ấy có dòng máu lai giữa Việt Nam và Pháp. (Elle a des origines mixtes vietnamiennes et françaises.)

Variantes et mots apparentés

• Dòng dõi (n) : lignée, descendance.

  • Ông ấy thuộc dòng dõi vua chúa. (Il est de descendance royale.)

• Máu mủ (n) : liens du sang.

  • Họ là anh em ruột thịt, cùng chung máu mủ. (Ce sont des frères et sœurs, unis par les liens du sang.)

Synonymes

• Lignée : lignée, filiation.
• Ascendance : ascendance, origines.

Expressions idiomatiques liées

• "Chung dòng máu" : partager le même sang, être de la même famille.

  • Họ chung dòng máu với nhau. (Ils partagent le même sang.)

• "Dòng máu anh hùng" : le sang des héros, une lignée héroïque.

  • Người lính đó mang trong mình dòng máu anh hùng. (Ce soldat a le sang des héros.)

1. sang