Définition

1. Adjectif (dialectal, familier) :
   • Très fanfaron, vantard : "dóc tổ" décrit une personne qui se vante de manière excessive, exagérée et souvent bruyante, avec une connotation de vantardise creuse ou ridicule.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta khoe khoang đủ thứ, đúng là đồ dóc tổ. (Il se vante de tout, c'est vraiment un fanfaron.)
  • Đừng có mà dóc tổ, ai cũng biết sự thật rồi. (Arrête de fanfaronner, tout le monde connaît la vérité.)

Utilisations avancées

• "lên mặt dóc tổ" : prendre un air de fanfaron, se donner des airs de vantard.
  • Hắn lên mặt dóc tổ kể về chuyến đi nước ngoài. (Il prend un air de fanfaron pour raconter son voyage à l'étranger.)

Variantes et mots apparentés

• Dóc (adj., familier) : vantard, fanfaron (forme raccourcie et très courante).
  • Thằng ấy nói dóc suốt ngày. (Ce type raconte des fanfaronnades toute la journée.)
• Khoe khoang (v.) : se vanter (terme standard, moins fort et moins péjoratif que "dóc tổ").

Synonymes

• Vantard : fanfaron, personne qui aime se vanter.
• Hâbleur : personne qui a l'habitude de se vanter, de faire des hâbleries.
• Frimeur (familier) : personne qui frime, qui cherche à impressionner.

Expressions idiomatiques liées

• Chém gió (argot, litt. "trancher le vent") : raconter des histoires exagérées, mentir ou se vanter de manière démesurée. Le sens est très proche de "dóc tổ".
  • Câu chuyện của nó toàn là chém gió. (Son histoire n'est que vantardise / du vent.)

1. (dialecte, thông tục) très fanfaron