Définition

1. Nom :
   • Tempête, gros temps (maritime) : "dông bão" désigne un phénomène météorologique violent, caractérisé par des vents très forts, des pluies intenses, et souvent du tonnerre et des éclairs. Dans le contexte maritime, il se traduit spécifiquement par "gros temps", indiquant des conditions de mer dangereuses pour la navigation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con tàu phải tìm nơi trú ẩn vì dông bão. (Le navire a dû chercher un abri à cause du gros temps.)
  • Dự báo thời tiết cảnh báo sẽ có dông bão vào chiều nay. (La météo prévient qu'il y aura une tempête cet après-midi.)

Utilisations avancées

• "tránh dông bão" : éviter la tempête / se mettre à l'abri du gros temps.

  • Các ngư dân đã về bờ sớm để tránh dông bão. (Les pêcheurs sont rentrés au port tôt pour éviter le gros temps.)

• "cơn dông bão" : une tempête (en tant qu'événement).

  • Cơn dông bão đã làm hư hại nhiều ngôi nhà. (La tempête a endommagé de nombreuses maisons.)

Variantes et mots apparentés

• Bão (nom) : tempête, typhon, ouragan (terme plus général et souvent plus fort).

  • Cơn bão đổ bộ vào miền Trung. (Le typhon a touché terre dans le centre du pays.)

• Dông (nom) : orage (phénomène météorologique avec tonnerre et éclairs, souvent de courte durée et moins intense qu'un "bão").

  • Trời đang nổi dông. (Un orage se prépare.)

Synonymes

• Tempête : tempête.
• Gros temps : gros temps (spécifique au maritime).
• Orage violent : orage violent.

Expressions idiomatiques liées

• "dông bão cuộc đời" : les tempêtes de la vie (au sens figuré).
  • Anh ấy đã trải qua nhiều dông bão cuộc đời. (Il a traversé de nombreuses tempêtes dans sa vie.)

1. (hàng hải) gros temps