Définition

1. Adjectif :

   • Prolixe, verbeux : "dông dài" décrit un discours ou un écrit excessivement long, détaillé de manière superflue et souvent ennuyeux.
   • Errant, vagabond (littéraire/archaïque) : "dông dài" peut qualifier une vie menée sans attache, de manière instable et peu recommandable.

2. Adverbe :

   • De manière prolixe, longuement : "dông dài" indique la façon de s'exprimer avec de nombreuses paroles inutiles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Bài phát biểu của ông ấy quá dông dài. (Son discours était trop prolixe.)
  • Anh ta đã có một thời trai trẻ dông dài. (Il a eu une jeunesse errante.)

• Adverbe :

  • Đừng giải thích dông dài, hãy đi thẳng vào vấn đề. (Ne t'explique pas longuement, vas droit au but.)
  • Cô ấy kể lại câu chuyện một cách dông dài. (Elle a raconté l'histoire de manière verbeuse.)

Utilisation avancée

• "nói dông dài" : pérorer, parler de façon interminable et souvent creuse.
  • Ông ấy thích nói dông dài trong các cuộc họp. (Il aime pérorer pendant les réunions.)

Variantes et mots apparentés

• Dài dòng (adjectif) : redondant, diffus. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "dông dài" pour le discours.
  • Lời văn dài dòng khó hiểu. (Une prose diffuse est difficile à comprendre.)

Synonymes

• Prolixe : qui utilise trop de mots.
• Verbeux : abondant en paroles, souvent inutiles.
• Diffus : manquant de concision.
• Vagabond (pour le sens archaïque) : qui erre, sans domicile fixe.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói dông dài : avoir une manière de parler trop longue et peu structurée.
  • Người đó ăn nói dông dài nên chẳng ai muốn nghe. (Cette personne parle de façon si verbeuse que personne ne veut l'écouter.)

1. vagabond; errant
   • nói dông dài
     pérorer