Définition

1. Nom :
   • Tempête, orage violent : "dông tố" désigne un phénomène météorologique caractérisé par des vents violents, des pluies intenses, souvent accompagné de tonnerre et d'éclairs.
   • Période de troubles, de difficultés intenses : Par analogie, "dông tố" peut décrire une période de vie tumultueuse, marquée par des conflits, des émotions fortes ou des bouleversements.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens météorologique) : Cơn dông tố đã làm đổ nhiều cây cối. (La tempête a abattu de nombreux arbres.) Tàu cá phải tìm nơi trú ẩn khi dông tố ập đến. (Les bateaux de pêche ont dû chercher un abri à l'arrivée de la tempête.)

• Nom (sens figuré) : Cuộc đời cô ấy trải qua nhiều dông tố. (Sa vie a traversé de nombreuses tempêtes.) Mối quan hệ của họ không thể trụ vững sau cơn dông tố tranh cãi. (Leur relation n'a pas pu survivre à la tempête de disputes.)

Utilisations avancées

• Être au cœur de la tempête : Être au centre d'une situation très conflictuelle ou difficile. (L'entreprise est au cœur de la tempête médiatique.)

Variantes et mots apparentés

• Dông (nom) : Orage (phénomène moins intense ou de plus courte durée que "dông tố"). (Un orage se prépare.)
• Bão tố (nom) : Tempête, tourmente (synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable dans le sens figuré).
• Giông tố (nom) : Variante orthographique de "dông tố", de sens identique.

Synonymes

• Tempête (nom) : Tempête (sens propre et figuré).
• Orage (nom) : Orage (sens propre).
• Tourmente (nom) : Tourmente (sens figuré pour les difficultés).

Expressions idiomatiques liées

• Vượt qua dông tố : Surmonter les épreuves, traverser une période difficile. (Ils ont surmonté ensemble toutes les tempêtes de la vie.)
• Dông tố nổi lên : Une tempête (ou un conflit) éclate soudainement. (La tempête a éclaté à partir d'un petit malentendu.)

1. orage
2. colère