Définition

1. Adjectif :
   • Qui a les côtes en long : Se dit d'un animal (souvent un cheval ou un bœuf) dont les côtes sont longues et apparentes, donnant une impression de maigreur et de faiblesse physique.
   • Paresseux, fainéant : Par extension, qualifie une personne indolente, qui manque d'énergie et évite l'effort.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens physique) :
  • Con ngựa ấy dõng lưng quá, không thể kéo nổi cái xe. (Ce cheval a les côtes trop longues, il ne peut pas tirer la charrette.)
• Adjectif (sens moral) :
  • Đừng có dõng lưng mà ngồi đó, hãy đứng dậy làm việc đi! (Ne sois pas paresseux à rester assis là, lève-toi et va travailler !)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé de manière péjorative ou critique, que ce soit pour décrire l'état physique d'un animal de trait ou le caractère d'une personne.

Variantes et mots apparentés

• Lưng dõng : Variante possible de l'expression, avec le même sens.
• Lười biếng (adjectif) : Paresseux. (Synonyme plus courant pour le trait de caractère).

Synonymes

• Pour le sens physique : Maigre, efflanqué, décharné.
• Pour le sens moral : Paresseux, fainéant, indolent, oisif.

Expressions idiomatiques

• Dõng lưng chịu đòn : Littéralement "avoir les côtes longues pour recevoir les coups". Signifie subir une punition ou supporter les conséquences d'une faute à la place des autres ou sans se plaindre.
  • Cuối cùng, anh ta phải dõng lưng chịu đòn thay cho cả nhóm. (Finalement, il a dû subir la punition à la place de tout le groupe.)

1. qui a les côtes en long; paresseux; fainéant