dùi cui

Thân thiện

Cảnh sát dùng dùi cui để chỉ đường cho người đi bộ.

Définition

1. Nom :
   • Matraque, gourdin : Objet dur, généralement en bois ou en caoutchouc, de forme cylindrique, court et légèrement renflé à une extrémité. Il est utilisé comme une arme contondante, notamment par les forces de l'ordre.
   • Trique : Bâton court et épais utilisé pour frapper.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cảnh sát cầm dùi cui để giữ trật tự. (La police tient une matraque pour maintenir l'ordre.)
  • Tên cướp bị khống chế bằng một cây dùi cui. (Le voleur a été maîtrisé avec un gourdin.)

Utilisations avancées

• "dùng dùi cui" : utiliser une matraque.
  • Họ không nên dùng dùi cui một cách bừa bãi. (Ils ne devraient pas utiliser la matraque de manière excessive.)

Variantes et mots apparentés

• Gậy (n) : Bâton, canne. (Un terme plus général pour un bâton.)
• Vũ khí cận chiến (n) : Arme de combat rapproché. (Catégorie générale incluant la matraque.)

Synonymes

• Matraque (n) : Arme de police portative.
• Gourdin (n) : Gros bâton court utilisé comme arme.
• Trique (n) : Bâton robuste pour frapper.

Expressions idiomatiques

• "Cứng như dùi cui" (litt. : dur comme une matraque) : Très rigide, inflexible (en parlant d'une attitude ou d'un objet).
  • Ông ấy có quan điểm cứng như dùi cui. (Il a une opinion dure comme la pierre / très inflexible.)

Học thuật

1. matraque; gourdin; trique