Définition

1. Adjectif :
   • Hésitant, indécis : "dùng dằng" décrit un état d'indécision, de flottement, souvent lié à une difficulté à prendre une décision ou à agir, généralement parce qu'on souhaite prolonger une situation.
   • Qui tergiverse, qui a du mal à se décider : Le terme évoque une action ou un comportement marqué par l'hésitation, particulièrement dans le contexte d'un départ ou d'un choix.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy dùng dằng mãi không biết nên đi hay ở. (Il hésitait longtemps, ne sachant pas s'il devait partir ou rester.)
  • Cô ấy có vẻ dùng dằng trước lời đề nghị đó. (Elle semble hésitante face à cette proposition.)
  • Đừng dùng dằng nữa, hãy quyết định đi! (Ne sois plus indécis, décide-toi !)

Utilisations avancées

• "dùng dằng chưa muốn" : hésiter à, ne pas vouloir encore (faire quelque chose).

  • Dùng dằng chưa muốn chia tay. (Hésiter à se séparer, ne pas vouloir encore rompre.)

• "nửa dùng dằng nửa muốn" : être partagé, hésiter entre deux envies.

  • Nửa dùng dằng nửa muốn đồng ý. (Être partagé, hésiter à accepter.)

Variantes et mots apparentés

• Do dự (động từ) : hésiter, tergiverser.

  • Anh ta do dự trước khi trả lời. (Il a hésité avant de répondre.)

• Lưỡng lự (tính từ/động từ) : indécis, hésiter.

  • Thái độ lưỡng lự. (Une attitude hésitante.)

• Phân vân (tính từ/động từ) : être perplexe, hésiter, être indécis.

  • Tôi rất phân vân giữa hai lựa chọn. (Je suis très perplexe entre les deux options.)

Synonymes

• Hésitant(e) : qui hésite, indécis(e).
• Indécis(e) : qui a du mal à prendre une décision.
• Tergiverser (verbe) : user de délais, hésiter longuement avant d'agir ou de décider.

Expressions idiomatiques liées

• Dùng dằng như mèo khen nệm (litt. : hésiter comme un chat qui fait l'éloge d'une natte) : Hésiter de manière excessive, sans raison valable ou de façon comique. (Note : Cette expression est moins courante mais illustre le sens d'hésitation prolongée.)
• Nửa dùng dằng nửa đi : Être tiraillé, hésiter entre rester et partir.
  • Câu chuyện tình cảm của họ cứ nửa dùng dằng nửa đi. (Leur histoire d'amour est constamment tiraillée entre rester ensemble et se séparer.)

1. hésitant