Définition

1. Adjectif :
   • Ridé, recroquevillé : Se dit d'une surface, généralement souple (comme du tissu, du papier, de la peau), qui présente de nombreux petits plis irréguliers, souvent à cause d'un froissement, d'un rétrécissement ou de l'humidité.
   • Déformé, contracté : Décrit quelque chose qui a perdu sa forme lisse ou étendue et qui est replié sur lui-même de manière peu esthétique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tờ giấy bị ướt, dúm dó hết cả. (La feuille de papier était mouillée, toute ridée.)
  • Lá cây héo đi, dúm dó lại. (La feuille fanée s'est recroquevillée.)
  • Bà cụ có đôi bàn tay dúm dó vì tuổi tác. (La vieille dame avait les mains ridées par l'âge.)

Utilisation avancée

• La forme "rúm ró" est une variante orthographique équivalente et couramment utilisée.
  • Chiếc áo cũ rúm ró nằm trong góc tủ. (Le vieux vêtement tout froissé était au fond du placard.)

Variantes et mots apparentés

• Nhăn nhúm (adjectif) : Très ridé, couvert de rides. (Connotation souvent plus intense ou négative).
  • Mặt anh ấy nhăn nhúm vì lo lắng. (Son visage était tout crispé d'inquiétude.)
• Nhàu nát (adjectif) : Chiffonné, froissé au point d'être abîmé.
  • Lá thư bị nhàu nát trong túi. (La lettre était chiffonnée dans la poche.)

Synonymes

• Froissé : Qui présente des plis dus à un froissement.
• Chiffonné : Mettre en désordre en faisant des plis.
• Rétracté : Qui s'est contracté, resserré.

Expressions idiomatiques

• Dúm dó như lá rụng : Être aussi recroquevillé qu'une feuille morte. (Utilisé pour décrire quelque chose de très froissé ou ratatiné).
  • Tấm vé sau trận mưa dúm dó như lá rụng. (Le billet, après la pluie, était aussi froissé qu'une feuille morte.)

1. (cũng viết rúm ró) ridé; recroquevillé; déformé