Définition

1. Verbe :
   • Regarder rapidement, jeter un coup d'œil : "Dăm xem" décrit l'action de regarder quelque chose de manière brève, rapide et souvent discrète ou furtive. Il s'agit d'une observation rapide, sans s'attarder.
   • Examiner sommairement : Peut également impliquer un examen superficiel ou une vérification rapide.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi chỉ dăm xem qua tờ báo rồi để xuống. (Je n'ai fait que jeter un coup d'œil sur le journal avant de le reposer.)
  • Cô ấy dăm xem vào phòng họp xem mọi người đã đến đủ chưa. (Elle a jeté un regard furtif dans la salle de réunion pour voir si tout le monde était présent.)
  • Anh ấy dăm xem đồng hồ, lo lắng vì sắp muộn giờ. (Il a regardé rapidement sa montre, inquiet d'être en retard.)

Utilisations avancées

• "dăm xem qua loa" : regarder très superficiellement, en vitesse.
  • Cậu chỉ dăm xem qua loa bài tập là đã vội đi chơi. (Tu n'as fait que parcourir tes devoirs des yeux avant de te précipiter pour sortir.)

Variantes et mots apparentés

• Giăm xem (verbe) : Variante orthographique régionale de "dăm xem", ayant exactement la même signification et le même usage.
• Liếc mắt / Liếc nhìn (verbe) : jeter un regard furtif, coup d'œil rapide. Synonyme très proche.
• Nhìn lướt qua (verbe) : parcourir des yeux, regarder en survolant.

Synonymes

• Jeter un coup d'œil : regarder rapidement.
• Regarder furtivement : regarder d'une manière discrète et rapide.
• Parcourir des yeux : examiner rapidement du regard.

Expressions idiomatiques liées

• Dăm xem dăm nghe : écouter et regarder à la dérobée, être aux aguets.
  • Nó ngồi dăm xem dăm nghe cuộc nói chuyện của người lớn. (Il était assis à épier la conversation des adultes.)

1. giăm