Définition

1. Adjectif :
   • Ridé, plissé : "dăn deo" décrit une surface qui présente de nombreux petits plis ou rides, souvent en raison de l'âge, du séchage ou d'une contraction.
   • Froissé, chiffonné : Le mot peut également évoquer quelque chose qui est froissé, mal lisse, comme du papier ou du tissu.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Da của cụ già đã dăn deo vì tuổi tác. (La peau de la vieille personne était ridée à cause de l'âge.)
  • Tờ giấy bị vo lại trông rất dăn deo. (La feuille de papier froissée avait l'air toute chiffonnée.)
  • Sau khi giặt, chiếc áo len bị dăn deo. (Après le lavage, le pull était tout froissé.)

Utilisations avancées

• "dăn deo" pour décrire un terrain : Peut métaphoriquement décrire une surface de terrain très accidentée, pleine de bosses et de creux.
  • Con đường mòn dăn deo khó đi. (Le sentier accidenté était difficile à parcourir.)

Variantes et mots apparentés

• Nhăn nheo (adj) : C'est la forme standard et plus courante en vietnamien pour "ridé, plissé, chiffonné". "Dăn deo" en est un synonyme dialectal.
  • Khuôn mặt nhăn nheo. (Un visage ridé.)

Synonymes

• Nhàu nát : Froissé, chiffonné (souvent avec une connotation d'endommagement).
• Cau có : Se renfrogner, faire une grimace (surtout pour le visage, expression de mécontentement qui crée des rides).

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique courante spécifique) : Le mot "dăn deo" lui-même est une variante dialectale et n'est généralement pas le composant central d'expressions idiomatiques figées. Les expressions utiliseraient plutôt la forme standard "nhăn nheo".

1. (dialecte) như nhăn nheo