Définition

1. Locution adverbiale (archaïque) :
   • Jusqu'à l'avenir, désormais, à partir de maintenant : "dĩ hậu" indique une période qui commence au moment présent et se prolonge dans le futur indéfini. Il marque un point de départ pour une action ou un état qui doit perdurer.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Dĩ hậu, ngươi phải cẩn thận hơn. (Désormais, tu dois être plus prudent.)
  • Mong rằng dĩ hậu sẽ bình yên. (Espérons qu'à partir de maintenant, ce sera la paix.)
  • Lời hứa này có giá trị dĩ hậu. (Cette promesse est valable pour l'avenir.)

Utilisation avancée

• Registre : Cette locution est de registre archaïque ou littéraire. Dans le vietnamien contemporain, on utilise plus couramment "từ nay về sau", "từ đây trở đi" ou "về sau".
  • Trong văn chương cổ, "dĩ hậu" thường được dùng. (Dans la littérature ancienne, "dĩ hậu" était souvent employé.)

Variantes et mots apparentés

• Về sau (locution adverbiale) : plus tard, par la suite (équivalent moderne courant).
• Từ nay về sau (locution adverbiale) : à partir d'aujourd'hui et pour la suite.
• Hậu lai (adjectif, nom - archaïque) : postérieur, l'avenir.

Synonymes

• Désormais : à partir de ce moment et pour l'avenir.
• À l'avenir : dans le temps à venir.
• Dorénavant : à partir de maintenant et pour la suite.

Expressions idiomatiques

• Ghi tạc dạ, dĩ hậu vi kỳ : Graver dans la mémoire, et en faire un principe pour l'avenir — signifie tirer une leçon durable d'un événement.
  • Bài học này phải ghi tạc dạ, dĩ hậu vi kỳ. (Il faut graver cette leçon en soi et s'en souvenir pour l'avenir.)

1. (arch.) jusqu'à l'avenir