Définition

1. Adjectif :
   • Courageux et fort, vaillant : "dũng mãnh" décrit une personne ou une entité possédant une grande bravoure et une force physique ou morale remarquable, souvent déployée dans l'action.
   • Fougueux, plein d'ardeur : Cet adjectif peut aussi caractériser une action ou un comportement exécuté avec une énergie et une détermination intenses.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người lính đó chiến đấu rất dũng mãnh. (Ce soldat a combattu avec une grande vaillance.)
  • Hổ là loài vật dũng mãnh trong rừng xanh. (Le tigre est un animal courageux et fort dans la jungle.)
  • Đội tuyển thi đấu với tinh thần dũng mãnh. (L'équipe a joué avec un esprit fougueux.)

Utilisation avancée

• "sự dũng mãnh" (nom) : la bravoure, la vaillance. Cette nominalisation désigne la qualité abstraite d'être courageux et fort.
  • Sự dũng mãnh của các chiến sĩ được ca ngợi. (La vaillance des combattants est célébrée.)

Variantes et mots apparentés

• Dũng cảm (adjectif) : courageux, brave. Met l'accent sur le courage moral face au danger, avec une nuance moins forte de vigueur physique.
• Mãnh liệt (adjectif) : violent, intense, furieux. Décrit principalement la force ou l'intensité d'un phénomène (vent, sentiment).
• Dũng sĩ (nom) : guerrier, preux, héros. Désigne une personne reconnue pour sa bravoure et sa force.

Synonymes

• Vaillant : courageux et plein de bravoure, surtout à la guerre.
• Intrépide : qui ne craint pas le danger, hardi.
• Fougueux : plein d'ardeur, d'enthousiasme et d'énergie.

Expressions idiomatiques

• Dũng mãnh như hổ : courageux et fort comme un tigre. Sert à louer la puissance et la bravoure exceptionnelles de quelqu'un.
  • Võ sĩ đó trên võ đài dũng mãnh như hổ. (Ce boxeur sur le ring est courageux et fort comme un tigre.)

1. courageux et fort