Définition

1. Nom:
   • Valeureux soldat, guerrier brave : "dũng sĩ" désigne une personne possédant une force physique et morale exceptionnelle, qui ose affronter l'opposition et le danger pour accomplir ce qui doit être fait.
   • Titre honorifique : Dans le contexte historique de la résistance, "dũng sĩ" était un titre honorifique décerné aux membres des forces armées ayant accompli des exploits exceptionnels au combat.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trong truyền thuyết, anh ấy là một dũng sĩ diệt rồng. (Dans la légende, c'est un brave guerrier qui terrasse les dragons.)
  • Nhiều dũng sĩ đã được phong tặng danh hiệu cao quý trong kháng chiến. (De nombreux valeureux soldats ont reçu ce titre honorifique durant la résistance.)
  • Cô ấy là một dũng sĩ trên mặt trận khoa học. (Elle est une héroïne sur le front scientifique.)

Utilisation avancée

• "dũng sĩ diệt xe tăng" : brave soldat destructeur de chars (titre spécifique pour un exploit militaire).
  • Ông của tôi từng là một dũng sĩ diệt xe tăng. (Mon grand-père fut un brave destructeur de chars.)

Variantes et mots apparentés

• Anh hùng (nom) : héros. Ce terme a une portée plus large et plus commune que "dũng sĩ".

  • Anh hùng dân tộc. (Héros national.)

• Chiến sĩ (nom) : combattant, soldat. Terme plus général désignant un membre des forces armées.

  • Các chiến sĩ ngoài mặt trận. (Les combattants sur le front.)

Synonymes

• Guerrier vaillant : personne qui combat avec bravoure.
• Preux chevalier (dans un contexte historique ou légendaire) : chevalier courageux et noble.

Expressions idiomatiques

• Tinh thần dũng sĩ : l'esprit d'un brave guerrier, désignant un courage et une détermination exemplaires.
  • Họ chiến đấu với tinh thần dũng sĩ. (Ils ont combattu avec l'esprit de braves guerriers.)

1. valeureux soldat