Définition

1. Nom (historique, littéraire) :
   • Capitaine valeureux, général brave : Un commandant militaire célèbre pour son courage exceptionnel, son héroïsme au combat et ses qualités de leader. Terme souvent utilisé dans un contexte historique ou épique.
   • Foudre de guerre : Un guerrier d'une bravoure et d'une efficacité redoutables sur le champ de bataille.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong lịch sử Việt Nam, Trần Hưng Đạo được xem là một dũng tướng lỗi lạc. (Dans l'histoire du Vietnam, Trần Hưng Đạo est considéré comme un général brave et éminent.)
  • Câu chuyện kể về một dũng tướng đã một mình chặn đứng quân thù. (L'histoire raconte un capitaine valeureux qui a, à lui seul, arrêté l'ennemi.)

Utilisation avancée

• Le terme "dũng tướng" est principalement utilisé dans la littérature, les récits historiques ou les éloges. Il évoque l'idéal du héros guerrier et est moins courant dans le langage militaire moderne standard.
• Il peut être utilisé de manière métaphorique pour désigner une personne qui montre un leadership et un courage exceptionnels dans un domaine difficile (ex: en affaires, dans le sport).

Variantes et mots apparentés

• Dũng cảm (adjectif) : courageux, brave.
  • Anh ấy là một người lính dũng cảm. (C'est un soldat courageux.)
• Dũng sĩ (nom) : guerrier brave, preux chevalier (terme également littéraire ou pour désigner un athlète fort).
  • Các dũng sĩ đấu vật. (Les lutteurs, les forts.)

Synonymes

• Héros : personne qui se distingue par sa bravoure et ses hauts faits.
• Guerrier vaillant : combattant plein de vaillance.
• Preux chevalier (dans un contexte médiéval ou chevaleresque).

Expressions idiomatiques

• Dũng như mãnh hổ : Brave comme un tigre féroce — se dit d'un guerrier d'une grande force et d'un grand courage.
  • Vị tướng ấy xông pha trận mạc, dũng như mãnh hổ. (Ce général se ruait au combat, brave comme un tigre féroce.)

1. capitaine valeureux; foudre de guerre