Définition

1. Adjectif :
   • Sale, malpropre : "dơ bẩn" décrit quelque chose qui est couvert de saleté, d'impuretés ou de souillures, au sens physique concret.
   • Impur, sordide : "dơ bẩn" peut également qualifier quelque chose de moralement corrompu, vil ou déshonorant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens physique) :

  • Căn phòng này rất dơ bẩn. (Cette pièce est très sale.)
  • Đôi tay dơ bẩn không nên cầm thức ăn. (Il ne faut pas toucher la nourriture avec des mains sales.)

• Adjectif (sens moral) :

  • Đó là một vụ làm ăn dơ bẩn. (C'est une affaire sordide.)
  • Hắn ta có những ý nghĩ dơ bẩn. (Il a des pensées impures.)

Utilisation avancée

• "dơ bẩn" comme attribut : Souvent utilisé après le verbe "là" ou directement après le nom qu'il qualifie.
  • Lòng tham của hắn thật dơ bẩn. (Sa cupidité est vraiment sordide.)

Variantes et mots apparentés

• Nhơ bẩn (adjectif) : Variante synonyme de "dơ bẩn", utilisée dans le même sens.
• Dơ dáy (adjectif) : Très sale, crasseux (souvent pour les objets ou les vêtements).
• Bẩn thỉu (adjectif) : Extrêmement sale, dégoûtant (peut être physique ou moral, avec une connotation plus forte).

Synonymes

• Sale : Qui n'est pas propre, couvert de saleté.
• Malpropre : Qui manque de propreté.
• Sordide : Bas, méprisable moralement ; également très sale.
• Impur : Qui n'est pas pur, souillé moralement ou physiquement.

Expressions idiomatiques

• Đồ dơ bẩn : Chose sale / Personne méprisable.
  • Hãy quăng những đồ dơ bẩn đó đi. (Jette ces choses sales.)
• Tư tưởng dơ bẩn : Pensées impures, sordides.
  • Anh ta luôn có những tư tưởng dơ bẩn. (Il a toujours des pensées sordides.)

1. như nhơ bẩn