Définition

1. Adjectif :
   • Ridicule, impudique : "dơ dáng" décrit une personne ou un comportement qui manque totalement de pudeur, de retenue ou de honte, au point de paraître choquant ou méprisable.
   • Sans vergogne, éhonté : Cet adjectif qualifie une attitude effrontée et honteuse, caractérisée par une absence de gêne face à des actions ou des désirs condamnables.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cử chỉ đó thật là dơ dáng. (Ce geste est vraiment impudique.)
  • Hắn ta là một kẻ dơ dáng, không biết xấu hổ là gì. (C'est un individu éhonté, qui ne sait pas ce qu'est la honte.)
  • Lối sống ấy bị coi là dơ dáng trong mắt mọi người. (Ce mode de vie est considéré comme honteux aux yeux de tous.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "dơ dáng" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou dans des proverbes pour condamner moralement un comportement. Il porte une connotation forte de mépris et de réprobation sociale.

Variantes et mots apparentés

• Trơ trẽn (adjectif) : effronté, cynique, impudent. Synonyme proche, souvent utilisé en tandem avec "dơ dáng".
  • Bộ mặt trơ trẽn và dơ dáng của hắn khiến ai cũng ghét. (Son visage cynique et impudique dégoûte tout le monde.)

Synonymes

• Impudique : qui manque de pudeur, de retenue.
• Éhonté : qui n'a aucune honte, effronté.
• Sans vergogne : qui agit sans scrupule ni honte.
• Honni (dans le sens de "méprisable") : qui est digne de honte et de réprobation.

Expressions idiomatiques

• Mặt dày mày dạn, dơ dáng đời : Proverbe décrivant une personne au visage durci, sans pudeur, qui se rend méprisable aux yeux du monde.
  • Con người ấy đúng là mặt dày mày dạn, dơ dáng đời. (Cette personne est vraiment effrontée et méprisable.)

1. ridicule; impudique