Définition

1. Adjectif :
   • Très sale, dégoûtant : "dơ dáy" décrit quelque chose d'extrêmement sale, couvert de saleté ou d'impuretés, provoquant souvent un sentiment de dégoût ou de répulsion.
   • Moralement impur, sordide : "dơ dáy" peut également qualifier des pensées, des actions ou des situations considérées comme moralement basses ou viles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens physique) :
  • Căn phòng này thật dơ dáy. (Cette pièce est vraiment dégoûtante.)
  • Đừng chạm vào những bức tường dơ dáy đó. (Ne touche pas à ces murs très sales.)
• Adjectif (sens moral) :
  • Những âm mưu dơ dáy của hắn đã bị phơi bày. (Ses sordides complots ont été dévoilés.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "dơ dáy" est souvent utilisé pour renforcer l'idée de saleté au-delà du simple "bẩn", impliquant un niveau de crasse qui est choquant ou répugnant.
• Il peut être employé de manière hyperbolique pour exprimer un fort mépris ou dégoût, que ce soit pour un objet, un lieu ou un comportement.

Variantes et mots apparentés

• Dơ (adjectif) : sale. C'est la forme racine, moins intense que "dơ dáy".
  • Tay bạn đang dơ đấy. (Tes mains sont sales.)
• Bẩn thỉu (adjectif) : synonyme fort de "dơ dáy", signifiant extrêmement sale ou méprisable.
• Nhớp nhúa (adjectif) : poisseux, graisseux et sale.

Synonymes

• Dégoûtant : qui inspire du dégoût.
• Immonde : d'une saleté repoussante.
• Sordide : d'une grande saleté ou moralement bas.
• Crasseux : couvert de crasse.

Expressions idiomatiques

• Đầu óc dơ dáy : un esprit malpropre, des pensées impures ou perverses.
  • Hắn ta có một đầu óc dơ dáy. (Il a un esprit sordide.)
• Dơ dáy như cống : sale comme un égout — expression imagée pour décrire une saleté extrême.
  • Cái ao sau nhà dơ dáy như cống. (L'étang derrière la maison est sale comme un égout.)

1. très sale; dégoûtant