Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Répercussion, onde de choc : désigne les conséquences lointaines ou prolongées d'un événement important, souvent après que l'événement principal est terminé.
   • Remous, ondulation persistante : évoque métaphoriquement les dernières ondulations d'une vague après son impact, ou les vibrations qui se prolongent.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau cuộc cách mạng, dư ba của nó vẫn còn kéo dài nhiều thập kỷ. (Après la révolution, ses répercussions ont duré plusieurs décennies.)
  • Tiếng chuông ngân xa, để lại dư ba trong lòng người nghe. (Le son de la cloche résonna au loin, laissant une vibration persistante dans le cœur des auditeurs.)
  • Dư ba của cơn địa chấn khiến mọi người hoảng sợ. (Les répliques persistantes du tremblement de terre ont effrayé tout le monde.)

Utilisation avancée

• Le terme "dư ba" est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou historique. Il est rare dans la langue courante moderne.
• Il sert souvent à décrire des effets immatériels (émotions, influences sociales, souvenirs) qui persistent longtemps, à la manière d'un écho.

Variantes et mots apparentés

• Dư âm (nom) : résonance, écho (souvent utilisé pour un son ou une mélodie qui persiste, plus courant que "dư ba").
  • Dư âm của bản nhạc mãi không phai. (La résonance de la musique ne s'est jamais estompée.)
• Hậu quả (nom) : conséquence (terme plus général et courant, souvent avec une nuance négative).
• Ảnh hưởng (nom) : influence.

Synonymes

• Répercussion : conséquence indirecte et prolongée d'un fait.
• Ondulation persistante : suite de mouvements qui se propagent après un choc.
• Écho : répétition affaiblie d'un phénomène.

Expressions idiomatiques

• Để lại dư ba : laisser des répercussions durables.
  • Sự kiện ấy đã để lại dư ba sâu sắc trong lịch sử. (Cet événement a laissé des répercussions profondes dans l'histoire.)

1. (arch.) répercussion