Définition

Adjectif : - Largement suffisant pour ses besoins : Décrit une quantité ou une ressource qui dépasse ce qui est nécessaire, laissant un surplus confortable après satisfaction des besoins essentiels.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Số tiền tiết kiệm này dư dùng cho kỳ nghỉ của chúng tôi. (Cette somme d'épargne est largement suffisante pour nos vacances.)
  • Mua ba ký gạo là dư dùng cho một tháng. (Acheter trois kilos de riz est plus que suffisant pour un mois.)
  • Anh ấy có kiến thức dư dùng để vượt qua kỳ thi. (Il a des connaissances largement suffisantes pour réussir l'examen.)

Utilisations avancées

• "dư dùng" pour exprimer l'aisance : Peut impliquer non seulement la suffisance quantitative mais aussi un confort ou une absence de souci lié à cette abondance.
  • Với mức lương mới, cuộc sống của họ trở nên dư dùng hơn. (Avec le nouveau salaire, leur vie est devenue plus aisée / plus confortable.)

Variantes et mots apparentés

• Dư (adj/adv) : En surplus, en excès.
  • dư tiền (avoir de l'argent en trop)
• Dư thừa (adj) : Excédentaire, superflu (souvent avec une nuance de gaspillage).
  • lương thực dư thừa (des vivres excédentaires)
• Đủ dùng (adj) : Suffisant pour l'usage, sans surplus marqué.
  • Số hàng này chỉ đủ dùng trong tuần. (Cette marchandise est juste suffisante pour la semaine.)

Synonymes

• Thừa thãi (adj) : Abondant, en grande quantité (peut avoir une connotation négative de superflu).
• Dồi dào (adj) : Abondant, copieux (souvent pour des ressources naturelles, des qualités).
• Hào phóng (adj) : Généreux (pour une personne ou une quantité donnée).

Expressions idiomatiques

• "Dư dả" : Aisé, à l'aise (financièrement ou matériellement). C'est un synonyme proche, souvent interchangeable avec "dư dùng" dans le contexte de l'aisance.
  • Gia đình họ sống một cuộc sống dư dả. (Leur famille mène une vie aisée.)
• "Dư sức" : Avoir plus que la force/la capacité nécessaire.
  • Anh ấy dư sức hoàn thành công việc sớm. (Il est largement capable de finir le travail tôt.)

1. largement suffisant pour ses besoins