Définition

1. Nom (masculin):
   • Opinion publique : "dư luận" désigne l'ensemble des jugements, des avis et des critiques émis par la majorité des membres d'une société ou d'un groupe concernant un événement, une personne ou une question d'intérêt général.
   • Qu'en-dira-t-on : "dư luận" peut aussi se référer aux rumeurs, aux commérages ou à la réputation telle qu'elle est perçue par les autres, avec une nuance souvent négative de pression sociale.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Dư luận rất bất bình với vụ bê bối đó. (L'opinion publique est très indignée par ce scandale.)
  • Anh ấy luôn lo sợ dư luận. (Il a toujours peur du qu'en-dira-t-on.)
  • Tờ báo này thường phản ánh dư luận quần chúng. (Ce journal reflète souvent l'opinion publique.)

Utilisation avancée

• "Dư luận xã hội" : opinion publique au sens sociologique, souvent utilisé dans des contextes formels ou académiques pour analyser les tendances de la société.

  • Dư luận xã hội về vấn đề môi trường đang thay đổi. (L'opinion publique sur la question environnementale est en train de changer.)

• "Trước dư luận" : devant l'opinion publique, souvent utilisé dans des contextes de justification ou de mise en accusation publique.

  • Công ty đã phải lên tiếng giải thích trước dư luận. (L'entreprise a dû s'expliquer devant l'opinion publique.)

Variantes et mots apparentés

• Dư luận viên (nom) : commentateur, personne dont le travail est d'analyser ou de façonner l'opinion publique ; terme parfois utilisé spécifiquement pour désigner des influenceurs en ligne ou des propagandistes.
  • Một số dư luận viên đã bình luận về sự kiện này. (Certains commentateurs ont donné leur avis sur cet événement.)

Synonymes

• Opinion publique : l'avis prédominant dans une communauté.
• Qu'en-dira-t-on : les ragots, la réputation telle qu'elle est façonnée par les autres.
• Vox populi (latin, utilisé en français) : la voix du peuple.

Expressions idiomatiques

• Dư luận lên án : l'opinion publique condamne.

  • Dư luận lên án hành vi bạo lực đó. (L'opinion publique condamne cet acte de violence.)

• Theo dõi dư luận : suivre l'opinion publique.

  • Chính trị gia luôn phải theo dõi dư luận. (Les politiciens doivent toujours suivre l'opinion publique.)

1. opinion publique; qu'en-dira-t-on