Définition

1. Nom :
   • Arrière-goût, goût persistant : Sensation gustative qui reste en bouche après avoir mangé ou bu quelque chose.
   • Résonance, souvenir persistant : Impression ou sentiment qui subsiste après une expérience, qu'elle soit agréable ou désagréable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau khi uống cà phê, trong miệng tôi còn lưu lại dư vị đắng. (Après avoir bu du café, un arrière-goût amer persiste dans ma bouche.)
  • Chuyến đi để lại trong tôi một dư vị ngọt ngào khó quên. (Le voyage m'a laissé une douce résonance difficile à oublier.)
  • Dư vị của chiến thắng vẫn còn nguyên vẹn sau nhiều năm. (L'arrière-goût de la victoire est toujours intact après de nombreuses années.)

Utilisations avancées

• "dư vị của quá khứ" : la résonance du passé.
  • Anh ấy sống với dư vị của quá khứ huy hoàng. (Il vit avec la résonance d'un passé glorieux.)
• "dư vị cay đắng" : un arrière-goût amer (au sens figuré).
  • Vụ tranh chấp để lại một dư vị cay đắng cho cả hai bên. (Le conflit a laissé un arrière-goût amer pour les deux parties.)

Variantes et mots apparentés

• Dư âm (nom) : écho, résonance (souvent pour le son ou une influence persistante).
  • Dư âm của bản nhạc vẫn còn vang vọng. (L'écho de la mélodie résonne encore.)
• Hậu vị (nom) : arrière-goût (terme plus technique, souvent utilisé en dégustation, notamment de thé ou de café).

Synonymes

• Arrière-goût : goût qui persiste.
• Rémanence : persistance d'une sensation ou d'une impression.
• Écho : répercussion, souvenir qui revient (pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques liées

• Để lại dư vị : laisser un arrière-goût / une impression persistante.
  • Bộ phim để lại dư vị buồn man mác. (Le film a laissé une impression de mélancolie persistante.)
• Còn đọng lại dư vị : garder un arrière-goût / une résonance.
  • Câu chuyện cũ vẫn còn đọng lại dư vị tiếc nuối. (La vieille histoire garde encore une résonance de regret.)

1. arrière-goût