Définition

1. Nom masculin:
   • Calendrier solaire: Le "dương lịch" est un système de mesure du temps basé sur la révolution de la Terre autour du Soleil. Une année solaire correspond approximativement à 365,25 jours.
   • Calendrier grégorien (usage courant): Dans le langage courant au Vietnam, "dương lịch" désigne souvent le calendrier grégorien, le calendrier civil international officiel.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Năm mới Dương lịch được tổ chức vào ngày 1 tháng 1. (Le Nouvel An du calendrier solaire est célébré le 1er janvier.)
  • Việt Nam sử dụng cả âm lịch và dương lịch. (Le Vietnam utilise à la fois le calendrier lunaire et le calendrier solaire.)
  • Hạn nộp đơn theo dương lịch là ngày 31 tháng 12. (La date limite de dépôt des dossiers selon le calendrier grégorien est le 31 décembre.)

Utilisation avancée

• "năm dương lịch": année civile (période de douze mois selon le calendrier grégorien).
  • Kế hoạch này được lập cho cả năm dương lịch 2025. (Ce plan est établi pour toute l'année civile 2025.)

Variantes et mots apparentés

• Âm lịch (nom masculin): calendrier lunaire.

  • Tết Nguyên Đán được tính theo âm lịch. (Le Têt est calculé selon le calendrier lunaire.)

• Lịch Gregory (nom masculin): calendrier grégorien (terme technique spécifique).

  • Lịch Gregory là một dạng của dương lịch. (Le calendrier grégorien est une forme de calendrier solaire.)

Synonymes

• Calendrier solaire: système calendaire basé sur l'année tropique.
• Calendrier grégorien: calendrier solaire réformé par le pape Grégoire XIII en 1582, standard international.

Expressions idiomatiques

• Theo dương lịch: selon le calendrier solaire/grégorien.
  • Sự kiện này được ghi chép theo dương lịch. (Cet événement est enregistré selon le calendrier grégorien.)

1. calendrier solaire