Définition

1. Adverbe :
   • À quel point, combien : "dường nào" exprime une intensité, un degré élevé, souvent dans des exclamations ou des questions rhétoriques pour souligner une qualité ou un sentiment.
   • Comment : Utilisé dans des constructions interrogatives ou exclamatives pour marquer l'étonnement ou l'émotion face à une situation.

Exemples d'utilisation

• Dans des exclamations :
  • Đẹp biết dường nào! (Que c'est beau ! / Comme c'est beau !)
  • Tôi nhớ anh ấy biết dường nào! (Comme il me manque ! / Je le regrette tellement !)
• Dans des questions (souvent rhétoriques) :
  • Không biết lành dở dường nào? (Qui sait si c'est bon ou mauvais ? / À quel point cela pourrait-il être bon ou mauvais ?)
  • Anh ấy vui mừng dường nào khi nghe tin ấy! (Quelle n'a pas été sa joie en apprenant cette nouvelle !)

Utilisations avancées

• "biết dường nào" : Une structure figée très courante qui signifie "tellement", "à quel point". Elle renforce l'exclamation.
  • Non sông vĩ đại biết dường nào! (Notre patrie est si grandiose ! / Que notre pays est immense !)
• "dường nào" en fin de phrase : Souvent placé à la fin d'une proposition exclamative pour en accentuer le sens.
  • Tôi yêu nơi này dường nào! (Comme j'aime cet endroit !)

Variantes et mots apparentés

• Biết bao (locution adverbiale) : Combien, tellement. Synonyme proche, utilisé dans un registre similaire.
  • Tôi nhớ quê hương biết bao! (Comme la patrie me manque !)
• Bao nhiêu (adverbe interrogatif) : Combien. Utilisé pour des questions directes sur la quantité.
  • Bao nhiêu tiền? (Combien d'argent ?)

Synonymes

• Đến thế nào : À quel point (littéralement "jusqu'à comment").
• Thật là : Vraiment, tellement (pour introduire une exclamation).
  • Thật là tuyệt vời! (C'est vraiment merveilleux !)

Expressions idiomatiques liées

• Không biết... dường nào : Ne pas savoir à quel point... (exprime une incertitude sur l'intensité).
  • Không biết cô ấy buồn dường nào. (On ne sait pas à quel point elle est triste.)
• ...biết dường nào : ...tellement, à un point que l'on sait/que l'on peut imaginer. Structure exclamative classique.
  • Kỷ niệm ấy quý giá biết dường nào! (Ce souvenir est si précieux !)

1. xem biết dường nào