Définition

1. Locution adverbiale :
   • Il semble que, il paraît que : "dường như" est une locution utilisée pour exprimer une impression, une apparence ou une probabilité, souvent avec une nuance de doute ou de réserve. Elle introduit une observation subjective.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Dường như trời sắp mưa. (Il semble qu'il va pleuvoir.)
  • Cô ấy dường như không hài lòng với kết quả. (Elle semble ne pas être satisfaite du résultat.)
  • Dường như anh ấy đã quên cuộc hẹn. (Il paraît qu'il a oublié le rendez-vous.)

Utilisations avancées

• "Dường như là..." : Il semble bien que..., Tout porte à croire que...
  • Dường như là họ đã gặp vấn đề. (Il semble bien qu'ils aient rencontré un problème.)
• Utilisé pour atténuer une affirmation, rendre un propos moins catégorique.
  • Theo tôi, dường như cách này hiệu quả hơn. (À mon avis, il semble que cette méthode soit plus efficace.)

Variantes et mots apparentés

• Hình như : locution similaire, peut souvent être utilisée de manière interchangeable avec "dường như", bien que "hình như" soit peut-être un peu plus informel.
  • Hình như tôi đã gặp anh ấy ở đâu rồi. (Il me semble que je l'ai déjà rencontré quelque part.)
• Có vẻ như : locution signifiant "avoir l'air de", "il semble que". Exprime également une apparence.
  • Cô ấy có vẻ như rất mệt. (Elle a l'air très fatiguée.)

Synonymes

• Có lẽ : Peut-être, probablement. (Indique une probabilité.)
• Hầu như : Presque, pratiquement. (Indique une approximation.)
• Tưởng chừng như : Avoir l'impression que, croire que. (Souligne une perception ou une croyance initiale.)

Expressions idiomatiques liées

• Dường như không thể : Il semble impossible.
  • Việc đó dường như không thể thực hiện được. (Cela semble impossible à réaliser.)
• Dường như là sự thật : Il semble que ce soit la vérité.
  • Lời giải thích của anh ấy dường như là sự thật. (Son explication semble être la vérité.)

1. semble-t-il; paraît-il