Définition

1. Verbe :
   • Nourrir et élever (un enfant) : "Dưỡng dục" est un verbe qui décrit l'action de prendre soin d'un enfant en lui fournissant nourriture, soins et éducation pour qu'il grandisse et se développe.
   • Élever, éduquer : Le terme implique également la responsabilité d'instruire et de former moralement et intellectuellement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ơn cha mẹ dưỡng dục con cái thật lớn lao. (La dette de gratitude envers les parents qui nourrissent et élèvent leurs enfants est immense.)
  • Ông bà đã dưỡng dục cháu từ nhỏ. (Les grands-parents ont élevé l'enfant depuis son plus jeune âge.)

Utilisations avancées

• Ce terme est de nature littéraire ou archaïque (arch.) et est utilisé dans des contextes formels, littéraires ou pour évoquer une idée traditionnelle et respectueuse de l'éducation parentale.
  • Đạo lý dưỡng dục con cái là trách nhiệm thiêng liêng. (Le principe de nourrir et d'élever les enfants est une responsabilité sacrée.)

Variantes et mots apparentés

• Nuôi dưỡng (verbe) : Nourrir, entretenir. (Plus courant, se concentre sur l'aspect physique).
• Giáo dục (verbe) : Éduquer, instruire. (Se concentre sur l'aspect de l'enseignement et de la formation).
• Dạy dỗ (verbe) : Éduquer, enseigner. (Courant, implique instruction et discipline).

Synonymes

• Élever : Faire grandir (un enfant), prendre soin de son développement.
• Nourrir et éduquer : Traduction directe du sens composé.

Expressions idiomatiques liées

• Công cha, nghĩa mẹ, ơn thầy : Expression proverbiale évoquant les dettes envers le père, la mère et le maître. Le concept de "dưỡng dục" est lié à la partie "nghĩa mẹ" (la sollicitude maternelle) et "ơn thầy" (la gratitude envers le professeur).
• Sinh thành dưỡng dục : Expression fixe signifiant "donner la vie, puis nourrir et élever". Elle décrit l'ensemble des devoirs parentaux.
  • Công ơn sinh thành dưỡng dục. (La dette de gratitude pour nous avoir donné la vie et nous avoir élevés.)

1. (arch.) nourrir et élever