Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Jouir de ses vieux jours, prendre soin de sa vieillesse : "Dưỡng lão" désigne l'action de vivre paisiblement et de prendre soin de soi pendant la vieillesse, souvent après une vie de travail. Cela implique généralement de se reposer et de préserver sa santé.
   • Être en retraite : Dans un sens plus large, cela peut faire référence à la période de la retraite où l'on cesse de travailler pour se consacrer au repos.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau nhiều năm lao động vất vả, ông ấy muốn về quê để dưỡng lão. (Après de nombreuses années de dur labeur, il souhaite retourner dans sa région natale pour jouir de ses vieux jours.)
  • Các cụ sống trong viện dưỡng lão rất vui vẻ. (Les personnes âgées vivant dans la maison de retraite sont très heureuses.) (Note : Ici, "viện dưỡng lão" est un nom composé, le verbe sous-jacent reste "dưỡng lão").
  • Chính sách này giúp người cao tuổi có điều kiện dưỡng lão tốt hơn. (Cette politique aide les personnes âgées à avoir de meilleures conditions pour prendre soin de leur vieillesse.)

Utilisations avancées

• "An dưỡng lão" : Se reposer et prendre soin de sa vieillesse dans la tranquillité.
  • Khu nghỉ dưỡng này là nơi lý tưởng để an dưỡng lão. (Cette station balnéaire est un endroit idéal pour se reposer et prendre soin de sa vieillesse en paix.)
• Le concept est souvent associé à l'idée de mérite, après une vie de contributions à la famille ou à la société.

Variantes et mots apparentés

• Viện dưỡng lão / Nhà dưỡng lão (noms composés) : Maison de retraite, hospice pour personnes âgées.
  • Bà tôi đang sống trong một nhà dưỡng lão rất tiện nghi. (Ma grand-mère vit dans une maison de retraite très confortable.)
• Tiền dưỡng lão (nom composé) : Pension de retraite, allocation vieillesse.
  • Ông ấy sống bằng tiền dưỡng lão hằng tháng. (Il vit de sa pension de retraite mensuelle.)
• Dưỡng (verbe) : Nourrir, entretenir, soigner. "Lão" : vieux, vieillesse.

Synonymes

• Hưởng thọ : Jouir d'une longue vie (met plus l'accent sur la longévité).
• Sống những ngày già : Vivre ses vieux jours (expression plus descriptive).

Expressions idiomatiques liées

• "Làm ăn theo lối dưỡng lão" : Travailler à un rythme de retraité, sans trop d'efforts, comme pour préserver ses forces.
  • Ông ấy đã giao lại công việc chính cho con và giờ chỉ làm ăn theo lối dưỡng lão mà thôi. (Il a cédé les affaires principales à ses enfants et ne travaille plus maintenant qu'à un rythme de retraité, pour préserver ses forces.)

1. jouir de ses vieux jours