Définition

1. Nom :
   • Mère adoptive : "Dưỡng mẫu" désigne une femme qui adopte légalement et élève un enfant qui n'est pas son enfant biologique. Ce terme est de nature archaïque ou littéraire en vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau khi mẹ đẻ mất, bà ấy sống với dưỡng mẫu. (Après la mort de sa mère biologique, elle a vécu avec sa mère adoptive.)
  • Câu chuyện kể về tình yêu thương của một người dưỡng mẫu. (L'histoire raconte l'amour d'une mère adoptive.)

Utilisations avancées

• Le terme "dưỡng mẫu" est principalement rencontré dans des contextes littéraires, historiques ou dans des récits formels. Dans le langage courant moderne, les termes "mẹ nuôi" ou "mẹ đỡ đầu" (marraine) sont plus fréquemment utilisés.

Variantes et mots apparentés

• Mẹ nuôi (n) : Mère adoptive (terme courant moderne).
• Mẹ đỡ đầu (n) : Marraine (peut parfois impliquer un rôle de tutelle ou de soutien).
• Dưỡng phụ (n) : Père adoptif (terme archaïque correspondant).

Synonymes

• Mère adoptive : Terme français direct et standard.
• Maman adoptive : Terme plus affectueux.

Remarques sur l'usage

• "Dưỡng mẫu" est un terme marqué comme archaïque (cũ) ou littéraire. Il est important de le reconnaître comme tel et de privilégier "mẹ nuôi" pour une communication courante en vietnamien. Sa traduction française standard est "mère adoptive".

1. (arch.) mère adoptive