Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Donner la vie et nourrir, entretenir la vie : "dưỡng sinh" désigne l'action de donner naissance et de subvenir aux besoins pour maintenir l'existence, souvent en référence au rôle parental.
   • Conserver la santé, préserver la vitalité : "dưỡng sinh" se réfère à l'art ou à la pratique de cultiver sa santé et sa force vitale par des exercices ou une hygiène de vie.

Exemples d'utilisation

• Verbe (archaïque) :
  • Thưa rằng: Chút phận ngây thơ, dưỡng sinh đôi nợ, tóc tơ chưa đền. (Je confesse : Avec mon destin naïf, la dette d'avoir été enfanté et nourri, je ne l'ai pas encore remboursée.)
• Verbe (sens moderne) :
  • Ông ấy tập dưỡng sinh mỗi sáng để giữ sức khỏe. (Il pratique le "dưỡng sinh" chaque matin pour conserver sa santé.)
  • Phương pháp dưỡng sinh thần diệu. (Une méthode de préservation de la vie merveilleuse.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte lié aux pratiques traditionnelles de santé (comme le "khí công" ou le "thái cực quyền") visant à harmoniser le corps et l'esprit.
  • Dưỡng sinh không chỉ là tập thể dục mà còn là điều chỉnh tinh thần. (Le "dưỡng sinh" n'est pas seulement un exercice physique mais aussi un rééquilibrage mental.)

Variantes et mots apparentés

• Dưỡng (verbe) : nourrir, entretenir, soigner.
  • dưỡng bệnh : se soigner, se remettre d'une maladie.
• Sinh (verbe) : naître, vivre, donner la vie.
  • sinh mạng : la vie, l'existence.

Synonymes

• Entretenir la vie : maintenir l'existence et la vigueur.
• Préserver la santé : protéger et cultiver son bien-être physique.
• Nourrir (dans le sens archaïque) : subvenir aux besoins vitaux.

Expressions idiomatiques

• Ơn dưỡng sinh : la dette de la vie (envers ses parents pour vous avoir donné la vie et élevé).
  • Công ơn dưỡng sinh của cha mẹ thật to lớn. (La dette de la vie envers ses parents est immense.)

1. (arch.) donner la vie et nourrir
2. entretenir la vie; conserver la santé