Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Enfant adoptif : "dưỡng tử" désigne un enfant qui a été légalement ou officieusement pris en charge et élevé par des parents qui ne sont pas ses géniteurs biologiques. Ce terme est de nature littéraire ou historique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy đối xử với người dưỡng tử rất tử tế. (Il traite son enfant adoptif avec une grande bonté.)
  • Trong câu chuyện cổ, vị tướng ấy thực ra là một dưỡng tử. (Dans ce conte ancien, ce général est en réalité un enfant adoptif.)

Utilisation avancée

• Le terme "dưỡng tử" est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou formels. Dans le langage contemporain courant, "con nuôi" est beaucoup plus fréquent.
  • Văn bản cổ ghi chép về mối quan hệ giữa vua và dưỡng tử. (Les textes anciens documentent la relation entre le roi et son fils adoptif.)

Variantes et mots apparentés

• Con nuôi (nom) : enfant adoptif (terme moderne et courant).

  • Gia đình họ vừa đón một bé gái làm con nuôi. (La famille vient d'accueillir une petite fille comme enfant adoptive.)

• Dưỡng phụ / Dưỡng mẫu (noms, archaïques) : père adoptif / mère adoptive.

  • Cậu bé tỏ lòng biết ơn đối với dưỡng phụ của mình. (Le jeune garçon exprima sa gratitude envers son père adoptif.)

Synonymes

• Enfant adoptif : enfant qui a été adopté légalement.
• Fils adoptif : désigne spécifiquement un enfant masculin adopté.

Expressions idiomatiques

• Dưỡng tử phòng lão (expression archaïque) : adopter un enfant pour s'assurer un soutien dans la vieillesse. Cette expression reflète une conception traditionnelle.
  • Quan niệm "dưỡng tử phòng lão" ngày nay không còn phổ biến. (La conception "adopter un enfant pour se prémunir de la vieillesse" n'est plus courante aujourd'hui.)

1. (arch.) enfant adoptif