dưỡng thân

Thân thiện

Définition

1. Verbe (rare, littéraire) :
   • Se fortifier, prendre soin de son propre corps : "dưỡng thân" désigne l'action de préserver ou d'améliorer sa santé physique par le repos, une bonne alimentation ou des pratiques appropriées.
   • Entretenir ses parents, subvenir aux besoins de ses père et mère (sens archaïque) : dans un usage plus ancien, "dưỡng thân" signifie pourvoir à la subsistance et au bien-être de ses parents, remplir son devoir de piété filiale.

Exemples d'utilisation

• Sens de "se fortifier" :
  • Sau trận ốm nặng, ông ấy về quê để dưỡng thân. (Après une grave maladie, il est retourné dans sa région natale pour se fortifier.)
• Sens archaïque de "subvenir aux besoins de ses parents" :
  • Làm con phải biết dưỡng thân, đó là đạo hiếu. (En tant qu'enfant, on doit savoir subvenir aux besoins de ses parents, c'est le devoir filial.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes littéraires, historiques ou philosophiques. Dans le langage contemporain, pour exprimer l'idée de "prendre soin de sa santé", on utilise plus couramment des expressions comme "chăm sóc sức khỏe" ou "dưỡng sức".
• Le sens archaïque lié à la piété filiale est essentiellement présent dans les textes classiques ou pour faire référence à des valeurs traditionnelles confucéennes.

Variantes et mots apparentés

• Hiếu dưỡng (verbe) : pratiquer la piété filiale, prendre soin de ses parents avec dévouement.
  • Hiếu dưỡng cha mẹ là trách nhiệm của người con. (Prendre soin de ses parents avec piété est la responsabilité d'un enfant.)
• Dưỡng sinh (verbe/nom) : cultiver la vie, pratiquer des exercices (comme le tai-chi) pour entretenir la santé et la longévité.
  • Ông luyện tập dưỡng sinh mỗi sáng. (Il pratique des exercices de longévité chaque matin.)

Synonymes

• Se fortifier : renforcer son corps, retrouver des forces.
• Entretenir ses parents : subvenir aux besoins de ses parents, pourvoir à leur entretien.

Expressions idiomatiques

• Dưỡng thân dưỡng tính : cultiver à la fois son corps et son caractère — se dit d'une pratique holistique visant l'équilibre physique et moral.
  • Theo đạo Nho, việc dưỡng thân dưỡng tính rất quan trọng. (Selon le confucianisme, cultiver son corps et son caractère est très important.)

Học thuật

1. (rare) se fortifier
2. (arch.) entretenir ses parents