Définition

1. Nom féminin (principalement) :

   • Pharmacopée : ouvrage officiel contenant la liste des médicaments, leurs formules, leurs spécifications et les normes de qualité auxquelles ils doivent répondre, publié par une autorité sanitaire nationale ou internationale.

2. Nom masculin (usage moins courant) :

   • Codex (pharmaceutique) : terme synonyme de pharmacopée, désignant un recueil de normes et de monographies sur les substances médicinales.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :

  • Dược điển Việt Nam được cập nhật định kỳ. (La pharmacopée du Vietnam est mise à jour périodiquement.)
  • Phương pháp kiểm nghiệm này được quy định trong dược điển. (Cette méthode de contrôle est stipulée dans la pharmacopée.)

• Nom masculin :

  • Các tiêu chuẩn trong dược điển là bắt buộc. (Les normes du codex sont obligatoires.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte administratif, juridique et scientifique pour désigner la référence ultime en matière de qualité des médicaments.
• On peut le rencontrer dans des expressions comme (atteindre la norme pharmacopéenne).

Variantes et mots apparentés

• Dược điển học (nom féminin) : pharmacopéie, science de l'élaboration des pharmacopées.
• Dược điển quốc gia (nom féminin) : pharmacopée nationale.
• Dược điển quốc tế (nom féminin) : pharmacopée internationale.

Synonymes

• Pharmacopée : le synonyme direct et le plus courant en français.
• Codex pharmaceutique : synonyme technique.

Expressions idiomatiques

• : se conformer à la pharmacopée.
  • Mọi cơ sở sản xuất thuốc phải tuân theo dược điển. (Tous les établissements de production pharmaceutique doivent se conformer à la pharmacopée.)

1. (med.) codex; pharmacopée