Définition

1. Nom :
   • Melon farineux : "dưa bở" désigne une variété de melon (Cucumis melo) à la chair très douce, tendre et légèrement farineuse, souvent de couleur blanche ou vert pâle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mùa hè là mùa của dưa bở. (L'été est la saison du melon farineux.)
  • Dưa bở có mùi thơm rất đặc trưng. (Le melon farineux a un parfum très caractéristique.)
  • Bà tôi thích ăn dưa bở ướp lạnh. (Ma grand-mère aime manger du melon farineux rafraîchi.)

Utilisations avancées

• "ruột dưa bở" : la chair du melon farineux.

  • Ruột dưa bở thường có màu trắng ngà. (La chair du melon farineux est souvent de couleur blanc crème.)

• "hạt dưa bở" : les graines du melon farineux.

  • Hạt dưa bở có thể phơi khô. (Les graines du melon farineux peuvent être séchées.)

Variantes et mots apparentés

• Dưa lê (nom) : melon poire (une autre variété de melon, souvent plus ferme et juteuse).
• Dưa vàng (nom) : melon jaune (melon cantaloup).
• Dưa gang (nom) : melon serpent ou concombre arménien.

Synonymes

• Melon à chair blanche : melon à chair blanche (description générale).
• Melon brodé : melon brodé (bien que cela désigne souvent d'autres variétés, il peut être utilisé dans un contexte général).

Expressions idiomatiques

• "Ngọt như dưa bở" : Doux comme un melon farineux (utilisé pour décrire quelque chose de très doux ou une personne au caractère très doux).
  • Giọng nói của cô ấy ngọt như dưa bở. (Sa voix est douce comme un melon farineux.)

1. (bot.) melon farineux